|
Ngày 9
Điều Gì Khiến Đức Chúa Trời Mỉm Cười?
|
Cầu xin Chúa mỉm cười vì ngươi...
Dân-số ký 6:25 (bản NLT-ND)
Xin hãy mỉm cười với con, tôi tớ của Ngài; xin dạy con cách sống
đúng đắn.
Thi Thiên 119:135 (bản Msg-ND)
Nụ cười của Đức Chúa Trời chính là mục đích của cuộc sống.
Vì làm vừa lòng Đức Chúa Trời là mục đích đầu tiên của cuộc đời bạn,
nên nhiệm vụ quan trọng nhất của bạn là khám phá cách làm việc đó.
Kinh Thánh chép, "Hãy xét điều chi vừa lòng Chúa" (Ê-phê-sô
5:10). Thật may mắn là Kinh Thánh có nêu cho chúng ta một ví dụ về
đời sống đem lại sự vui thỏa cho Đức Chúa Trời. Tên người đó là Nô-ê.
Trong thời của Nô-ê, cả thế gian đã trở nên suy đồi về đạo đức. Mọi
người sống theo khoái lạc của riêng họ, chứ không phải của Đức Chúa
Trời. Chúa không thể tìm được bất cứ ai trên trần gian này
muốn làm vui lòng Ngài, nên Ngài đau buồn và hối hận vì đã tạo nên
con người. Đức Chúa Trời thất vọng vì loài người đến độ Ngài đã nghĩ
đến việc sẽ tiêu diệt hết thảy. Nhưng có một người đàn ông đã làm
cho Chúa mỉm cười. Kinh Thánh chép, "Nô-ê khiến Đức Giê-hô-va vui
thỏa" (Sáng-thế ký 6:8 bản NLT-ND).
Chúa phán, "Người này đã đem đến cho ta sự vui thỏa. Người đã khiến
ta mỉm cười. Ta sẽ bắt đầu lại với gia đình của người." Vì Nô-ê đem
lại sự vui thỏa cho Đức Chúa Trời, nên bạn và tôi mới được sống đến
ngày nay. Từ đời sống của ông, chúng ta học được năm hành đông thờ
phượng có thể khiến Đức Chúa Trời mỉm cười.
Đức Chúa Trời mỉm cười khi chúng ta yêu Ngài hơn hết.
Nô-ê đã yêu mến Đức Chúa Trời hơn bất cứ điều gì khác trên thế gian
này, thậm chí là khi chẳng có ai yêu như thế cả! Kinh Thánh
nói với chúng ta rằng, "Nô-ê trong đời mình là một người công
bình và trọn vẹn, đồng đi cùng Đức Chúa Trời" (Sáng-thế ký 6:9).
Đây là điều lớn nhất Đức Chúa Trời muốn nơi bạn: một mối tương giao!
Đó là lẽ thật bền vững nhất trong vũ trụ-Đấng Tạo Hóa chúng ta muốn
thông công với chúng ta. Đức Chúa Trời tạo dựng bạn để yêu thương
bạn, và Ngài khao khát bạn yêu Ngài. Ngài phán, "Ta không muốn
các của lễ của ngươi-ta muốn tình yêu của ngươi; ta không muốn các
của dâng của ngươi-ta muốn ngươi biết ta" (Ô-sê 6:6 bản LB-ND).
Bạn có cảm nhận được tình cảm của Đức Chúa Trời cho bạn trong câu
Kinh Thánh này không? Đức Chúa Trời yêu thương bạn cách sâu sắc và
khao khát bạn yêu Ngài. Ngài khao khát bạn hiểu biết
Ngài và dành thời gian cho Ngài. Đây là lý do tại sao học biết yêu
mến Đức Chúa Trời và để được Ngài yêu thương là mục đích lớn nhất
của cuộc đời bạn. Không có điều gì khác quan trọng hơn thế. Chúa
Giê-su gọi đó là điều răn lớn hơn hết. Ngài phán, "Ngươi hãy hết
lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.
Ấy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết" (Ma-thi-ơ 22:37-38).
Đức Chúa Trời mỉm cười khi chúng ta tin cậy Ngài hoàn toàn.
Lý do thứ hai Nô-ê khiến Đức Chúa Trời thỏa lòng là vì ông tin cậy
Ngài hoàn toàn, ngay cả khi điều đó tỏ ra không có ý nghĩa gì. Kinh
Thánh chép, "Bởi đức tin, Nô-ê được Chúa mách bảo cho về những
việc chưa thấy, và người thành tâm kính sợ, đóng một chiếc tàu để
cứu nhà mình; bởi đó người định tội thế gian, và trở nên kẻ kế tự
của sự công bình đến từ đức tin vậy" (Hê-bơ-rơ 11:7).
Hãy tưởng tượng cảnh này: Một ngày nọ, Đức Chúa Trời đến và phán với
Nô-ê như vầy, "Ta rất thất vọng vì con người. Trên cả thế gian này,
không một ai thèm nghĩ đến ta. Nhưng Nô-ê, khi ta nhìn ngươi, ta lại
mỉm cười. Ta thỏa lòng về cuộc đời ngươi, cho nên ta sẽ khiến có một
cơn lũ bao trùm cả thế gian này và bắt đầu lại mọi sự từ gia đình
ngươi. Ta muốn ngươi đóng một chiếc tàu thật lớn để cứu ngươi và các
loài động vật."
Có ba vấn đề có thể khiến Nô-ê nghi ngờ. Trước hết, Nô-ê chưa hề
thấy mưa, vì trước cơn Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời đã làm ẩm ướt cả
địa cầu từ dưới đất lên.[i]
Con người chưa hề nhìn thấy một cầu vồng. Thứ hai, nơi Nô-ê sống
cách bờ biển gần nhất cũng khoảng vài trăm dặm. Nếu ông có thể đóng
được một chiếc tàu thì làm sao có thể hạ thủy? Thứ ba, tập hợp các
loài động vật lại và mang chúng theo là cả một vấn đề lớn. Nhưng
Nô-ê không phàn nàn hay lý luận gì. Ông tin cậy Đức Chúa Trời hoàn
toàn, và điều đó khiến Ngài mỉm cười.
Tin cậy Chúa hoàn toàn có nghĩa là tin rằng Đức Chúa Trời biết điều
gì tốt nhất cho cuộc đời bạn. Bạn mong muốn Ngài thực hiện những lời
hứa, giúp bạn vượt qua khó khăn và làm những việc bất khả khi cần
thiết. Kinh Thánh chép rằng, "(Chúa) đẹp lòng người kính sợ Ngài,
và kẻ trông đợi sự nhân từ của Ngài" (Thi Thiên 147:11).
Nô-ê mất 120 năm mới đóng xong chiếc tàu. Tôi tin rằng ông đã phải
trải qua nhiều ngày tháng đầy thất vọng. Suốt năm này sang năm khác
không hề có dấu hiệu nào của cơn mưa, ông bị chỉ trích, cười nhạo
như là "một người điên nghĩ rằng Chúa phán với mình." Tôi nghĩ các
con của ông cũng thường cảm thấy ngượng ngùng vì chiếc tàu khổng lồ
đang nằm trong sân nhà họ. Nhưng Nô-ê vẫn tin cậy Đức Chúa Trời.
Trong những lĩnh vực nào của cuộc sống, bạn cần phải tin cậy Đức
Chúa Trời cách hoàn toàn? Tin cậy là một hành động thờ phượng. Cũng
như cha mẹ vui lòng khi con cái tin cậy họ, đức tin của bạn khiến
Đức Chúa Trời vui lòng. Kinh Thánh chép, "Vả, không có đức tin,
thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý Ngài; vì kẻ đến gần Đức Chúa
Trời phải tin rằng có Đức Chúa Trời, và Ngài là Đấng hay thưởng cho
kẻ tìm kiếm Ngài" (Hê-bơ-rơ 11:6).
Đức Chúa Trời mỉm cười khi bạn hết lòng vâng phục Ngài.
Cứu các loài động vật khỏi cơn lụt toàn cầu đòi hỏi phải chú ý rất
nhiều đến vấn đề ăn uống và các chi tiết khác. Mọi thứ phải được
thực hiện đúng như điều Đức Chúa Trời đã phán bảo. Đức Chúa
Trời không phán, "Hãy đóng bất cứ chiếc tàu nào mà ngươi thích,
Nô-ê." Ngài hướng dẫn rất chi tiết về kích thước, hình dáng, và
những vật liệu đóng tàu cũng như số động vật khác nhau cần được lên
tàu. Kinh Thánh nói với chúng ta rằng, "Nô-ê làm các điều nầy y
như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn" (Sáng-thế ký 6:22; cũng hãy
xem Hê-bơ-rơ 11:7b).
Hãy lưu ý rằng Nô-ê đã phục vụ trọn vẹn (không có một chi
tiết nào bị bỏ sót), và ông phục vụ chính xác đến từng chi
tiết (theo cách và thời gian mà Đức Chúa Trời muốn nó hoàn thành).
Đó là sự hết lòng. Điều đó có nghĩa là làm bất cứ điều gì Đức Chúa
Trời muốn mà không chần chừ, lưỡng lự. Bạn không trì hoãn và nói,
"Tôi sẽ cầu nguyện đã." Bạn làm ngay tức khắc. Mọi người cha người
mẹ đều biết rằng vâng lời mà trễ nải thực sự là không vâng lời gì
hết.
Đức Chúa Trời không hề nợ bạn một lời giải thích hay một lý do nào
về mọi điều mà Ngài bảo bạn làm. Sự hiểu biết thì có thể chờ, nhưng
sự vâng phục thì không. Sự vâng phục ngay lập tức sẽ dạy bạn nhiều
về Đức Chúa Trời hơn là những buổi học Kinh Thánh suốt cả cuộc đời.
Trên thực tế, bạn sẽ không bao giờ hiểu được một số mạng lệnh nào đó
cho tới khi bạn vâng phục trước. Sự vâng phục dẫn đến sự hiểu biết.
Thường thì chúng ta hay dâng cho Chúa sự vâng phục một phần.
Chúng ta muốn lựa chọn những mạng lệnh để vâng phục. Chúng ta làm
một danh sách những mạng lệnh mình thích và vâng theo trong khi đó
lại bỏ qua những mạng lệnh mà chúng ta cho là vô lý, khó khăn, đắt
đỏ, hoặc khác thường. Tôi sẽ đi nhà thờ nhưng không dâng phần mười.
Tôi sẽ đọc Kinh Thánh nhưng không tha thứ cho người làm tôi đau
lòng. Nhưng sự vâng phục một phần lại chính là sự không vâng phục.
Vâng phục hết lòng luôn diễn ra trong niềm vui và lòng nhiệt huyết.
Kinh Thánh nói, "Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách vui mừng"
(Thi Thiên 100:2). Đây là thái độ của Đa-vít, "Hỡi Đức Giê-hô-va,
xin chỉ dạy tôi con đường luật lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến
cuối cùng" (Thi Thiên 119:33).
Gia-cơ, khi nói với Cơ-đốc nhân, đã khẳng định, "Chúa vui lòng vì
những gì chúng ta làm chứ không phải chỉ vì những gì chúng ta tin"
(Gia-cơ 2:24 bản CEV-ND). Lời của Đức Chúa Trời nói rõ rằng bạn
không thể tự cứu rỗi mình được. Sự cứu rỗi chỉ đến bởi ân điển, chứ
không bởi nỗ lực của bạn. Nhưng là con cái của Đức Chúa Trời, bạn có
thể đem lại sự vui thỏa cho Cha thiên thượng của mình bằng cách vâng
phục. Bất cứ hành động vâng phục nào cũng là một hành động của sự
thờ phượng. Tại sao sự vâng phục lại làm vui lòng Chúa như thế? Vì
nó chứng minh rằng bạn thực sự yêu Ngài. Chúa Giê-su phán, "Nếu
các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta" (Giăng
14:15).
Đức Chúa Trời mỉm cười khi chúng ta ngợi khen và tạ ơn Ngài không
thôi.
Có rất ít điều đem đến niềm vui nhiều hơn lời khen ngợi và tán
thưởng của một người khác. Đức Chúa Trời cũng thích nữa. Ngài mỉm
cười khi chúng ta bày tỏ lòng tôn kính và biết ơn Ngài.
Cuộc đời Nô-ê đã khiến Đức Chúa Trời vui thỏa vì ông sống với một
tấm lòng ngợi khen và tạ ơn. Việc làm đầu tiên của Nô-ê sau Cơn Lụt
là bày tỏ lời tạ ơn Đức Chúa Trời bằng một của lễ thiêu. Kinh Thánh
chép, "Nô-ê lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va. Người bắt các súc
vật thanh sạch, các loài chim thanh sạch, bày của lễ thiêu dâng lên
bàn thờ" (Sáng-thế ký 8:20).
Nhờ sự hy sinh của Đức Chúa Giê-su, ngày nay chúng ta không dâng
sinh tế như Nô-ê đã làm. Thay vào đó chúng ta dâng cho Đức Chúa Trời
"tế lễ bằng lời ngợi khen" (Hê-bơ-rơ 13:15) và "của lễ thù
ân" (Thi Thiên 116:17). Chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời vì
chính Ngài, và chúng ta tạ ơn Đức Chúa Trời vì những gì Ngài
đã làm. Đa-vít đã nói, "Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh
Đức Chúa Trời, và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài. Điều ấy sẽ đẹp lòng
Đức Giê-hô-va" (Thi Thiên 69:30-31). Một điều kỳ lạ xảy ra khi
chúng ta dâng lời ngợi khen và cảm tạ Đức Chúa Trời. Khi chúng ta
làm cho Đức Chúa Trời vui lòng, lòng chúng ta cũng đầy tràn niềm
vui!
Mẹ tôi rất thích nấu cho tôi ăn. Thậm chí sau khi tôi đã cưới Kay,
lúc chúng tôi ghé thăm ba mẹ tôi, mẹ thường chuẩn bị những bữa ăn
rất ngon miệng. Một trong những điều khiến bà vui thích đó là nhìn
xem chúng tôi ăn và thích thú với điều bà đã chuẩn bị. Chúng tôi
càng thích thú khi ăn bao nhiêu thì bà càng vui lòng bấy nhiêu.
Nhưng chúng tôi cũng vui mừng khi bày tỏ cho mẹ tôi thấy rằng chúng
tôi rất thích các món ăn bà nấu. Tôi không chỉ thích các món ăn mà
cũng muốn làm vui lòng mẹ mình nữa. Mọi người đều vui vẻ.
Sự thờ phượng cũng có hai chiều. Chúng ta vui hưởng điều Đức Chúa
Trời đã làm cho chúng ta, và chúng ta bày tỏ niềm vui đó cho Đức
Chúa Trời, điều đó khiến Ngài vui-nhưng nó cũng làm tăng niềm vui
của chúng ta. Sách Thi Thiên đã chép như vầy, "Nhưng người
công bình sẽ vui vẻ, hớn hở trước mặt Đức Chúa Trời; Phải, họ sẽ nức
lòng mừng rỡ" (68:3).
Đức Chúa Trời mỉm cười khi chúng ta sử dụng những khả năng của mình.
Sau cơn Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời phán với Nô-ê những lời hướng
dẫn đơn sơ sau đây: "Hãy sanh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy
trên mặt đất... Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ
ăn cho các ngươi. Ta cho mọi vật đó như ta đã cho thứ cỏ xanh"
(Sáng-thế ký 9:1, 3).
Chúa phán, "Đã đến lúc ngươi phải tiếp tục cuộc sống của mình! Hãy
làm những điều mà ta chỉ định cho con người làm. Hãy ăn ở với vợ
ngươi. Hãy sinh nhiều con. Hãy chăm lo cho các gia đình. Hãy gieo
hạt và ăn uống. Hãy làm người! Đây là lý do mà ta đã tạo dựng
ngươi!"
Bạn có thể nghĩ rằng thời điểm duy nhất Chúa vui lòng vì bạn là khi
bạn làm một điều gì đó "thuộc linh" chẳng hạn như đọc Kinh Thánh, đi
nhóm, cầu nguyện, hoặc chia sẻ niềm tin. Và bạn có thể nghĩ rằng Đức
Chúa Trời chẳng quan tâm đến những lĩnh vực khác trong cuộc đời bạn.
Thực ra, Đức Chúa Trời rất vui thích nhìn ngắm từng chi tiết
trong cuộc đời bạn, dù là bạn đang làm việc, chơi đùa, nghỉ ngơi,
hay ăn uống. Ngài không hề rời mắt khỏi một hành động đơn sơ nào đó
của bạn. Kinh Thánh nói với chúng ta, "Đức Giê-hô-va định liệu
các bước của người, và Ngài thích đường lối người" (Thi Thiên
37:23).
Mọi hoạt động của con người, ngoại trừ tội lỗi, có thể được thực
hiện vì sự vui thỏa của Đức Chúa Trời nếu bạn làm với thái độ ngợi
khen. Bạn có thể rửa chén dĩa, sửa máy, bán một món hàng, viết một
chương trình máy tính, trồng trọt và nuôi sống một gia đình vì sự
vinh hiển của Đức Chúa Trời. Giống như một người cha tự hào, Đức
Chúa Trời đặc biệt thích thú nhìn ngắm bạn dùng những tài năng và
khả năng mà Ngài ban cho bạn. Đức Chúa Trời đã cố ý ban cho chúng ta
các ân tứ khác nhau vì sự vui thỏa của Ngài. Ngài khiến cho một số
người có thân hình khỏe mạnh, lực lưỡng, lại khiến cho một số người
có đầu óc phân tích. Bạn có thể giỏi về máy móc hay toán học, âm
nhạc hay hàng ngàn kỹ năng khác. Tất cả những hoạt động đó có thể
mang đến một nụ cười trên gương mặt của Đức Chúa Trời. Kinh Thánh
chép, "Ngài nắn lòng của mọi người, xem xét mọi việc của chúng
nó" (Thi Thiên 33:15).
Bạn không thể dâng vinh hiển hay vui thỏa cho Đức Chúa Trời khi che
giấu những khả năng của mình hoặc cố gắng trở thành một người nào
khác. Bạn chỉ có thể mang đến cho Ngài niềm vui khi là chính bạn.
Bất cứ khi nào bạn phủ nhận một điều gì đó trong con người của bạn,
tức là bạn đang phủ nhận sự khôn ngoan và sự tể trị của Đức Chúa
Trời khi Ngài tạo dựng bạn. Chúa phán, "Khốn thay cho kẻ cãi lại
với Đấng tạo nên mình! Một bình trong các bình bằng đất! Đất sét há
dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: ‘Ngươi làm chi?'"
(Ê-sai 45:9).
Trong bộ phim Những Cổ Xe Bằng Lửa (Chariots of Fire), vận
động viên Olympic Eric Liddell nói rằng, "Tôi tin Đức Chúa Trời tạo
dựng tôi với một mục đích, nhưng Ngài cũng khiến cho tôi nhanh nhẹn,
và khi tôi chạy, tôi cảm nhận sự vui thỏa của Ngài." Sau đó ông nói,
"Bỏ chạy tức là coi khinh Ngài." Không hề có những hoạt động
không thuộc linh, chỉ có những hoạt động bị lạm dụng mà thôi.
Hãy bắt đầu sử dụng những gì Chúa ban cho bạn vì sự khoái lạc của
Ngài.
Đức Chúa Trời cũng vui thỏa khi thấy bạn tận hưởng sự sáng
tạo của Ngài. Ngài ban cho bạn đôi mắt để thấy vẻ đẹp, đôi tai để
nghe âm thanh và âm nhạc, lỗ mũi và những nút vị giác để ngửi và nếm,
và những sợi dây thần kinh dưới da để cảm nhận sự đụng chạm. Mỗi
hành động tận hưởng trở thành một hành động thờ phượng khi bạn tạ ơn
Đức Chúa Trời vì điều đó. Quả thật, Kinh Thánh có chép rằng, "Đức
Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư dật cho chúng ta được
hưởng" (I Ti-mô-thê 6:17).
Đức Chúa Trời cũng thích thú nhìn bạn ngủ! Khi các con tôi
còn nhỏ, tôi nhớ lại sự vui thỏa sâu sắc khi nhìn chúng ngủ. Đôi khi
cả ngày đó chúng ngổ nghịch và không vâng lời, nhưng khi ngủ, chúng
có vẻ thỏa lòng, được bình an, và tôi cảm thấy mình yêu chúng biết
bao. Các con tôi không cần phải làm bất cứ điều gì để tôi vui thỏa
về chúng. Tôi rất hạnh phúc khi nhìn chúng hít thở, vì tôi
yêu chúng vô cùng. Khi nhìn ngực chúng nâng lên và hạ xuống, tôi
thường mỉm cười, và đôi lúc những giọt nước mắt của niềm vui đong
đầy trong mắt tôi. Khi bạn ngủ, Đức Chúa Trời cũng nhìn bạn với tình
yêu thương dạt dào, vì bạn chính là ý tưởng của Ngài. Ngài yêu mỗi
người trong chúng ta như thể chỉ có mình chúng ta mà thôi.
Những người cha người mẹ không đòi hỏi các con mình phải hoàn hảo,
hay thậm chí trưởng thành, để họ mới thỏa lòng. Họ vui thích trong
từng giai đoạn phát triển của chúng. Cũng như vậy, Đức Chúa Trời
không đợi cho tới lúc bạn thực sự trưởng thành mới bắt đầu yêu thích
bạn. Ngài yêu thương bạn và vui thỏa trong từng giai đoạn phát triển
tâm linh của bạn.
Có thể bạn gặp phải những người thầy giáo hoặc người cha người mẹ
không bao giờ có thể làm vừa lòng được trong lúc bạn lớn lên. Xin
đừng cho rằng đó cũng là cách Đức Chúa Trời nghĩ về bạn. Ngài biết
bạn không thể nào hoàn hảo được, và cũng không thể nào không phạm
tội được.[ii]
Kinh Thánh chép rằng, "Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống
gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi đất" (Thi Thiên
103:14).
Điều Đức Chúa Trời nhìn vào chính là thái độ của tấm lòng bạn: Làm
Ngài vui lòng có phải là khao khát sâu thẳm nhất của bạn không? Đây
là mục đích cuộc đời Phao-lô: "Cho nên chúng ta dầu ở trong thân
thể nầy, dầu ra khỏi, cũng làm hết sức để được đẹp lòng Chúa"
(II Cô-rinh-tô 5:9). Khi bạn sống trong ánh sáng của cõi đời đời,
trọng tâm của bạn thay đổi từ chỗ "Tôi vui thỏa bao nhiêu trong cuộc
đời này?" sang "Đức Chúa Trời vui thỏa bao nhiêu về cuộc đời tôi?"
Đức Chúa Trời đang tìm kiếm những người như Nô-ê trong thế kỷ hai
mươi mốt này-những người sẵn sàng sống để làm vừa lòng Đức Chúa Trời.
Kinh Thánh chép, "Đức Giê-hô-va từ trên trời ngó xuống các con
loài người, đặng xem thử có ai khôn ngoan, tìm kiếm Đức Chúa Trời
chăng" (Thi Thiên 14:2). Bạn sẽ nhắm mục đích của cuộc đời mình
là làm thỏa lòng Đức Chúa Trời chứ? Sẽ không có điều gì mà Đức Chúa
Trời không làm cho người nào trọn tâm theo đuổi mục đích này.
Suy Nghĩ Về Mục Đích Của Tôi
Vấn Đề Suy Nghĩ: Đức Chúa Trời mỉm
cười khi tôi tin cậy Ngài.
Câu Gốc: "Đức Chúa Trời đẹp lòng
người kính sợ Ngài, và kẻ trông đợi sự nhân từ
của Ngài." Thi Thiên 147:11
Câu Hỏi Suy Gẫm: Vì Đức Chúa Trời
biết điều gì là tốt nhất, nên tôi cần phải tin
cậy Ngài nhiều hơn trong những lĩnh vực nào của
cuộc đời tôi?
|
|